A CESMA, Cooperativa dos Estudantes
de Santa Maria, orgulhosamente comemorando 31 anos
e PONTO DE CINEMA, o bar onde todo
mundo se encontra, comemorando 18 anos de boa cerveja e bom papo
convidam você para comemorar o
Bloomsday Santa Maria 2009.
BLOOMSDAY
PONTO 2009 [PROGRAMA]
"Bloomsday: the day on which James Joyce's
masterpiece Ulysses is set"
Café
da CESMA - Centro Cultural Cesma
Rua
Professor Braga, 55 - Centro - Santa Maria / RS
0xx55
3221.9165 - http://www.cesma.com.br
Ponto de Cinema Bar
Rua Ângelo
Uglione, 1567 – Centro – Santa Maria / RS
0xx55
3221.8800 - http://www.pontodecinema.com.br
16 de junho de 2009 (terça-feira)
14:30 -
Telemaquia (abertura, história, apresentação, homenagem, invocação)
LocaL: Café
da CESMA no Centro Cultural CESMA
Abertura: Bloomsday Santa Maria, ano
XV: Leitura das efemérides
Curta História: Ponto de Cinema Bar
(18 anos) e CESMA (31 anos)
Bloomsday (1904 - 2009) 105 anos de
paixão: Nora Barnacle & James Joyce
17:30 -
Odisséia (leituras durante caminhada pelas ruas da cidade, lendo Ulysses,
claro)
Local: Ruas
da sesquicentenária Santa Maria (1858 – 2009)
Leituras comparativas de trechos do
Ulysses em Português [Capítulo 10: Rochas Serpeantes]
tradução de Antônio Houaiss, Editora
Civilização Brasileira
tradução de Bernardina Pinheiro,
Editora Objetiva
tradução de João Palma-Ferreira,
Editora Livros do Brasil
18:30 -
Nostos (leituras de vários Ulysses, múltiplos Joyce e poesia contemporâneas)
Local: BAR
Ponto de Cinema
Leituras comparativas de trechos do
Ulysses em Português, Inglês, Francês, Italiano, Espanhol, Catalão, Russo,
Alemão.
Leituras de trechos de outra boa
prosa e boa poesia
21:00 -
Encerramento: O Ponto de Cinema pede passagem...
Participe você também: Todos estão convidados a ler trechos
do Ulysses e de outros livros de James Joyce.
O Bloomsday é uma festa literária. Ela homenageia o escritor irlandês James Joyce e seu livro "Ulysses", publicado em 1922. O Bloomsday é comemorado todos os anos em muitos lugares do mundo e consequentemente em muitas e variadas línguas. O elo comum entre os muitos dedicados entusiastas e simpatizantes envolvidos nestas comemorações é o esforço por relembrar os acontecimentos das aproximadamente 18 horas vividas pelos personagens do "Ulysses" no dia 16 de junho de 1904.
Bibliografia básica de James
Joyce: Ulisses [Ulysses] Traduzido por Antônio
Houaiss, Editora Civilização Brasileira; Dublinenses
[Dubliners] Traduzido por
Hamilton Trevisan, Editora Civilização Brasileira; Exilados [Exiles] Traduzido
por Alípio de Franca Neto, Editora Iluminuras; Finnicius Revém [Finnegans Wake]
Adaptado por Donaldo Schüler, Editora Ateliê; Gato e o diabo [The Cat and the Devil] Traduzido por Antônio Houaiss, Editora Record; Música de câmara [Chamber Music] Traduzido por Alípio C. Franca Neto,
Editora Iluminuras; Poemas, um tostão
cada [Pomes Penyeach] Traduzido por Marcelo Tápia, Editora
Olavobrás; Retrato do artista quando
jovem [A Portrait] Trad. José
Geraldo Vieira, Ed. Civilização Brasileira. Biografia: James Joyce [James
Joyce], Richard Ellmann, Editora Globo.
BLOOMSDAY SANTA MARIA
– 2009 / CESMA - 31 anos / PONTO DE
CINEMA – 18 anos / XV Bloomsday Santa
Maria
Organização:
Aguinaldo Medici Severino [http://amseverino.sites.uol.com.br/bloomsday]
bloomsday.santamaria@gmail.com